Çin'de Lehçeler: Çin'de Çince de Yetmeyebilir

Çince dört ton üzerine kuruludur ve ezberlenecek yığınla değişik ölçü kelimeleri ve binlerce im vardır. Batılılar için Çince öğrenmesi zor bir dildir.

Ama daha kötü haberimiz var: Çince'yi çok akıcı bir şekilde konuşsanız bile, yerli halkın üçte biriyle yine de iletişim kuramayabilirsiniz.

Yerel  medya geçtiğimiz haftalarda 400 milyon Çinli'nin resmi lehçe Mandarin'i konuşamadığını ve milyonlarca geri kalanın da yarım yamalak konuşabildiğini bildirdi.

Çinliler genelde yöresel lehçelerini kullanıyorlar, bu lehçelerin her biri ayrı bir dil olarak da adlandırılıyor. Çin Halk Cumhuriyeti kurucusu Mao Zedong bile standart Çince'yi konuşmakta zorluk çekiyordu ve etrafındakilerin çoğu onu anlamakta güçlük çekiyordu.

Bugün Mandarin konuşmayanların çoğu Chongming gibi Çin'in eski kırsal bölgelerinde bulunuyor. Şangay'dan otobüsle 45 dk uzaklıkta olan bu bölge, dilsel anlamda çok daha ötede. Çince'de yemek yemek anlamına gelen "chi fan" Chongming dilinde "chibie".

Lehçe mi Dil mi?
Fudan Üniversitesi dilbilimcisi You Ruijie, Şangay gibi ticaret merkezlerinde konuşulan lehçelerin uzun bir zaman daha süreceğini, diğerlerinin ise çok geçmeden silineceğini söylüyor. You'nun kendi ailesi dört farkı lehçe konuşuyor fakat babası ile oğlunun konuştuğu ortak bir lehçe yok. Bu kuşaklar arası Çin'de sık rastlanan bir boşluk.

Çin'de mevcut olan 10 kadar lehçenin aslında tamamen farklı birer dil olarak gruplandırılması gerekiyor. Lehçelerin arasındaki farkın İtalyanca ve İspanyolca'ya eşdeğer olduğu belirtiliyor. Aynı zamanda Tibet, Uyghur ve Moğolistan gibi Çin'deki özerk bölgelerin de kendilerine has dilleri var.

Bu durum Çin'e gelenlerin işlerini iyice zorlaştırıyor. Güney Çin'de alışverişe gittiyseniz, İngilizce Çince'den daha fazla iş görebilir.

Kaynak: http://www.pri.org/stories/2013-12-03/hundreds-millions-chinese-stubbornly-resist-speaking-common-tongue