TAOİSM: Dao De Jing (Tao Te Ching) 1 .Kısım - by Lao zi (Lao Tzu)

1. 道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

İfade edilebilen tao sonsuz olan yol değildir. 

İfade edilebilen şey sonsuz olan değildir. 

Asıl ifade edilemeyen ebedidir. 

İsim verme varlıkların kökenidir. 

Arzularından uzakta gizemi keşfedeceksin.

Arzularına kapıldıysan sadece tezahür edeni görürsün.

Oysa ki gizem ve tezahür edenler hepsi aynı kaynaktan doğar. 

Bu kaynak karanlıktır. 

Karanlık içinde karanlık.

İşte anlamaya çıkan geçit budur. 

  

Şimdi bu metni açalım: Bu kısım Daodejing'in en temel ve anlaşılması en zor kısmıdır.

Tao insanlar tarafında kelimelerle açıklanamayacak kadar ilahi bir kavramdır. Buna ister Tanrı ister kainat deyin doğasının gereğidir. Buna ancak kafamızın içindekileri boşaltarak, kendimizi evrene açarak ve kendimizi tamamen ona bırakarak şahit olabiliriz. Bu durumda bile başkalarına bunu anlatmamız mümkün değildir. Sonsuz olan bir şey sonu olan bir dille sonu olan varlıklara anlatmak mümkün değildir. 

Kainat aslında birdir, Onu farklı isimler vererek parçalara ayıran insandır. Bu nedenle insanoğlu sürekli olarak kendi yarattığı hayali bölünmüşlüklerle karşı karşıyadır. Laozi (veya Lao Tzu)'ya göre bir varlığı diğerlerinden ayıran onun kendi ismidir, ismi sayesinde böylece insanların anlayabileceği bir şekle sokulmuş olur. Oysa ki Tao tariften münezzeh ve bölünemez, katışıksız ve ebedidir. 

Arzularından uzakta gizemi keşfedeceksin: 

Bir şeyi anlamaya çalışmayı bıraktığın anda aslında onu anlamak için bir şans vermiş olursun. Bir şeyin sonucu üzerinde kafa yormayı bıraktığın anda o istediğin sonucun geleceğini göreceksin. 

Arzularına kapıldıysan sadece tezahür edeni görürsün.

Arzularını arıyorsan, havuzun üzerindeki dalgaları görecek ama onu yaratan taşı görmeyeceksin.